注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老猫

北京老猫文化创意工作室总监

 
 
 

日志

 
 

老猫翻译:美国一男子把三枚白金钻戒当垃圾扔掉  

2008-04-22 16:42:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(翻译/老猫)

迪斯尼乐园大概是在这对丢失了三枚结婚钻戒的夫妇身上实施魔法了。
    在上周晚些时候他们离开公园整理房间时,保罗扔掉了一个纸盒子,当然他不知道里面装着她妻子凯伦的订婚戒指、结婚戒指和结婚五周年的纪念戒指。
    公园的员工警告这对从马萨诸塞州来的夫妇,想找到这些珠宝几乎是不可能的。所以在周五,保罗夫妇和他们的两个孩子坐上魔法快车,去了机场。

回到荒野旅馆后,女管家Weaver想起来,也许那些从保罗别墅里扔出的垃圾还没有抵达垃圾处理厂呢。他和七个志愿者穿上防毒服,倒空了一停车场垃圾箱,费尽力气一袋子一袋子寻找。

保罗今年37岁,是一个化学家,在他的手机上收到了一条好消息,Weaver已经把这些戒指送到他的家里了。凯伦今年35岁,她说能找到这些东西简直太让她震惊了。
“这不是我们第一次检查垃圾了”Weaver 说,“以前我们总是一无所获,但这次真的不一样”。

 

ORLANDO, Fla. - Walt Disney World seems to have worked its magic on a Massachusetts couple who accidentally threw away three platinum and diamond wedding rings.

While tidying up their villa as they prepared to leave the park late last week, Paul Campanale dumped a cardboard bowl, not knowing the container inside it held his wife Karen's engagement, wedding and five-year-anniversary rings.

Park employees warned the couple from Worcester, Mass., that recovering the jewelry was all but impossible. So on Friday, the Campanales and their two children loaded onto a Magical Express bus and headed to the airport.

Back at the Wilderness Lodge resort, executive housekeeper Drew Weaver realized that trash from the Campanales' villa hadn't reached the industrial-size compactor yet. He and seven other volunteers donned protective clothing, emptied a parking lot bin and waded through bag after bag of rubbish to find the rings. And they did.

Paul Campanale, 37, a chemist, received the good news on his cell phone and Weaver met the family to deliver the rings. Karen Campanale, 35, a teacher, said she was shocked by the find.

"That's not the first time we've gone through trash — oh, no," Weaver said. "We don't always find things. Many times we come up empty. But we didn't this time."

  评论这张
 
阅读(41)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018